Открыв погоду, вы попадаете на общую страницу, где отображена погода за все игровые арки (т.е. с июля 2017). В календарной сетке подсвечены только даты, для которых определена погода хотя бы для одной локации.

Слева вы можете видеть перечень локаций, для которых зафиксирована погода. Выбрав интересующую вас локацию, вы попадете на общую календарную сетку, где будут отмечены только те дни, для которых определена погода для выбранной вами локации.

Перейдя из общего календаря по любой из дат-ссылок вы получите погоду на этот день по всем локациям, по каким она в этот день задана.

Перейдя по ссылке из подзаголовков (например, "Берлин, Германия, ЕС" со скриншота выше), вы получите погоду на весь месяц по выбранной локации:

Перейдя по по ссылке из подзаголовка с конкретной датой, вы получите погоду только на эту дату и только в этой локации. Того же эффекта вы добьетесь, перейдя по ссылке из календарной сетки для локации (картинка 2 из этого описания).

Для опытных пользователей

Работа с новым форматом настроена через атрибуты в ссылке. Их вы можете увидеть в строке адреса: /weather?date=2017-8-1&location=berlin
Вы можете вручную задавать дату и локацию (если знаете ее id). При этом для дат допустим укороченный формат: например, только год или год и месяц.
Используя этот лайфхак, вы можете получить календарь на любой игровой год. Например, если выбрать /weather?date=2018, вы получите календарь на 2018 год:

При наличии какой-либо погоды на выбранный год, алгоритм, конечно, ее подсветит.

При отсутствии погоды на выбранную дату, а также при ошибках в названии id локации или названии параметров, вас перебросит на основную страницу погоды по всем игровым аркам.
Вводить заведомо неверные значения в эти поля не рекомендуется. Ничего страшного, впрочем, и в этом случае не произойдет.