Kallen Kozuki, Каллен! *обнимает* Я забираю тебя!

Kallen Kozuki, Никаких вопросов! Нас ждут интересные дела хD

Euphemia li Britannia, Устоявшийся неточный перевод — император Чарльз Британский (на самом деле, конечно, Карл, как и оба Карла Стюарта, традиция такая есть, латинизировать имена монархов), и принцесса Юфемия Британская (разумеется, Е(в)фимия, как и её тёзка Ефимия, графиня Росс, кстати, тоже англичанка). Но, увы, в отличие от какого-нибудь Лелуша Ламперга из гнусавых переводов Кубы77 Чарльз и Юфемия просочились даже в официальную локализацию.

В мире кода иная история, так что кто знает, появлялась ли там традиция латинизации имён монархов или нет, а ввиду господства Британии, вполне возможно что официальным международным именем монархов является именно британский вариант.

Однако в английском переводе их имена как раз таки Чарльз, Юфемия и т. д.

Имя Евфимия англичане произносят именно как Юфе(и)мия (например, Юфимия Роули), что не отменяет того факта, что в русской версии должна быть Евфимия.

Живи с этим Евфимия =D

Kallen Kozuki, видишь - никто тебе не поможет =D начнутся лингвистические споры *уташил*

Emiya Atsuko, в английском может быть, но суть то в русском = D ( нам газету пилить ннада!)

Джино Вайнберг, как видишь, в русском и Юфемия имеет право на существование) Хотя если речь о одноименной святой, то та как раз Евфимия.

Sumeragi Kaguya, В СБИ нет Папы Римского  вроде бы. А настоящий римский не будет британцев короновать, скорее уж анафеме предаст)

Джино Вайнберг, спасибо за идею аварийного десантирования, надеюсь Бисмарк не вкатит тебе выговор за неосознанную подсказку врагу хД

Вот тут я помню, кстати, что кельтов как минимум частично покрестили еще до церковного раскола (вот был бы треш, окажись что СБИ послала католиков и на деле православная, хоть и на свой лад хд). А вообще прошлые войны с Римом не мешали европейцам принимать оттуда христианство.

Там весь эпизод плохо закончится по-любому, надо хоть оторваться)

Джино Вайнберг, вечером появлюсь.

А пока там всем не до меня, я ж не ты, кого за милю видно, такой угрозы не представляю... Ну, по крайней мере, на первый взгляд.)

У меня люди и машины не бесконечные, мы не Британия  с волшебной экономикой.  Ребят надо вытащить от Бисмарка, по суше не прорваться, а я там больше сделаю чем другие кто в резерве. У тебя развлекушки, а у меня работа.)

Джино Вайнберг, отстань, британский лолиед, выкручиваюсь как могу и умею. Причем подольше твоего и тоже без катапульты) Не у тебя одного удача и лицензия на безумие есть, хех)